Kita sudah sampai, ya?
Berkat Tn. Warrod, kita hanya butuh waktu yang singkat.
Sihir yang luar biasa, ya.
Gelar Sepuluh Penyihir Agung bukan isapan jempol belaka.
Kau mabuk?
Lihat itu.
Semua batunya membeku.
Desa Matahari hanya beberapa langkah lagi.
Baiklah, ayo berangkat! Semua rasa mualku akan hilang setelah makan di desa itu.
Natsu.
Bukan itu masalahnya.
mempersembahkan
zainuddinari
sekarang ku selalu cari yang telah hilang
zutto sagashiteta nda nakushite shimatta ima wo
percaya akan apa yang tercermin dalam dua mata ini
kono futatsu no hitomi ni utsuru mono dake shinjite
diri kecilku hanya takut dapatkan luka
chippoke na jibun wa tada kizutsuku no osorete
merasa tak fokus
yariba no nai kanjou wa
rahasia telah tersembunyi jauh dalam hati
kokoro no oku ni himete shimai gachi de
terikat oleh pita pengukur dari nilai pasti
futashika na kachikan no mechaa ni shibara rete
kutekan lembut kembali kakiku yang beku
ashi ga sukunda ra sotto boku ga senaka wo osuyo
bersinar dengan warnamu
kimi iro ni kagayaite
melukis kembali dengan warnamu
kimi iro ni nurikaete
semua kesepian dan rendah diri juga kan tersingkap
kodoku mo rettoukan mo subete sarake da shite
hal yang penting berawal dari nol
daiji na no wa zero kara
kekuatan itu berawal dari satu
ichi ni suru sono chikara
jangan meregang
senobi nante shinakute ii
dalam kebenaranmu
ari no mama no kimi de
dan penyesalan yang berulang
kurikaeshita koukai mo
jadi kunci 'tuk hari esok
asu he no kagi ni naru kara
Dan sekarang aku cegah meluasnya padang pasir dengan Sihir Hijauku.
Orang menyebutnya tindakan sukarelawan, tapi itu adalah hobiku.
Karena itulah, aku lakukan perjalanan ke banyak padang pasir selama bertahun-tahun.
Dan terakhir kali lakukan perjalanan, aku temukan sebuah desa yang aneh.
Aneh?
Berdasarkan literatur, desa itu bernama Desa Matahari.
Desa yang menyembah kobaran api abadi yang dianggap sebagai dewa pelindung.
Kobaran api abadi?
Benar sekali.
Tapi, desa itu telah membeku.
Entah disebabkan oleh bencana alam ataukah buatan manusia.
Semua manusia, binatang, tumbuh-tumbuhan,
bangunan, dan danau juga...
Semuanya, bahkan kobaran api abadi yang melindungi desa pun membeku.
Api bisa membeku?
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan desa itu.
Tapi, para penduduk desa masih hidup di dalam es yang beku itu.
Hidup di dalam es?
Apa maksud Anda?
Penduduk desa terbungkus dalam es, tapi mereka masih hidup.
Aku tak bisa melupakannya begitu saja. Aku ingin kalian selamatkan mereka.
Itulah permintaanku.
Aku andalkan kalian, wahai penyihir muda Fairy Tail.
Kalau kalian yang melakukannya, aku yakin kalian bisa
melalui segala hambatan yang menghadang kalian.
Hebat sekali!
Ya, pohon ini seperti makhluk hidup.
Sihir yang bisa memanipulasi alam.
PENYIHIR VS. PEMBURU
Semuanya benar-benar tertutup oleh es, bahkan bangunannya juga.
Menurut Tn. Warrod, para penduduknya juga membeku,
tapi aku tak lihat satu penduduk pun.
Gede!
Cilik!
Gede!
Anu, apa kau bilang sesuatu saat melihatku tadi?
Apa ini desanya para raksasa?
Sekarang aku mengerti apa maksud Tn. Warrod.
Oh ya, apa aku lupa katakan hal pentingnya?
Bercanda, kok!
Aku berani bertaruh dia akan katakan hal itu.
Pergilah. Aku akan kalahkan makhluk itu.
Ti-Tidak! Aku tak mau pergi!
Semua ini salahku!
Ini bukan salah siapa-siapa.
Ini hanya musibah agar kita bisa ambil kembali kebahagiaan kita.
Iced Shell (ｱｲｽ): Kerangka Es
Iced Shell
Kumohon! Hentikan!
Mulai saat ini, aku janji akan turuti semua kata-katamu!
Tak ada yang perlu ditangisi.
Aku masih hidup.
Aku akan hidup abadi selamanya, sebagai sebuah es.
Mulailah berjalan menuju masa depan.
Ul!
Aku akan segel kegelapanmu.
Ul!
Ada apa?
Tidak.
Saat lihat es raksasa itu, aku teringat sesuatu.
Deliora.
Aku mengerti.
Mengejutkan sekali. Aku tak sangka ada manusia sebesar ini.
Anjingnya juga gede!
Apa kau yakin itu seekor anjing?
Pokoknya, kita harus selamatkan orang-orang ini, 'kan.
Aku akan cairkan es itu dengan sihir apiku!
Natsu! Berjuanglah!
Lelehkan es itu!
Apa-apaan ini?
Aye.
Kau tak lakukan apa pun, 'kan?
Pak tua berwujud pohon itu bilang kalau ini bukanlah es biasa.
Apa ini? Aku rasakan sesuatu dari es ini.
Sebuah sihir yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Sihirmu tak bisa melelehkannya juga?
Tak mudah untuk melelehkannya, ya.
Tapi...
Ini mirip dengan sihir seseorang.
Walah? Ada yang dahului kita, ya?
Merepotkan saja.
Mereka hanya para gadis dan bocah, 'kan.
Siapa kalian?
Kami adalah serikat pemburu.
Sylph Labyrinth!
Begitu, ya.
Kalian seharusnyan jangan begitu! Kita harus bersikap lebih terkejut lagi!
Terkejut buat apa?
Benar sekali.
Serikat pemburu...
Keahlian kalian memburu harta karun, 'kan?
Jadi, ada berbagai macam serikat, tak hanya serikat penyihir saja, ya?
Maaf saja, tapi harta karun di sini akan jadi milik kami.
Jadi, kalian harus enyah dari sini.
Harta karun?
Kami tak tertarik dengan harta karun.
Kalian tak sedang mengincar api abadi, 'kan?
Lalu, apa yang diincar oleh penyihir seperti kalian di sini?
Kami datang untuk lelehkan es ini dan selamatkan para penduduk.
Kalau begitu, kalian halangi kami!
Api abadi adalah api yang telah menyala selama beratus-ratus tahun!
Bagi pemburu harta karun seperti kami,
itu seperti harta karun kelas S!
Tapi, karena para raksasa sialan yang lindungi desa ini,
kami tak bisa dekati harta karun itu.
Lalu, entah apa yang terjadi, tiba-tiba para raksasa itu membeku dalam sekejap, 'kan?
Jadi, ini adalah kesempatan kami untuk dapatkan api abadi.
Tapi, kami dengar kalau api itu sangat berharga bagi desa ini yang jadi dewa pelindung bagi mereka!
Kalau kalian mengambilnya, kalian akan jadi pencuri.
Memangnya pemburu harta karun tak boleh curi harta karun?
Salah mereka sendiri yang biarkan harta karun itu dicuri!
Tak ada gunanya mengoceh di sini.
Ayo kita ambil harta karun itu sebelum para penyihir itu menganggu!
Baiklah! Ayo!
Mengambilnya?
Sayang sekali, tapi api abadi itu juga membeku.
Jangan remehkan pemburu harta karun seperti kami!
Api abadi yang membeku itu bisa kami lelehkan dengan harta karun rahasia kami ini!
Harta karun rahasia, memangnya apa?
Moon Drip!
Bukankah Moon Drip itu...
Sihir yang digunakan oleh Lyon di Pulau Galuna.
Moon Drip mengumpulkan energi sihir dari bulan
yang kekuatannya bisa lepaskan sihir bentuk apa pun.
Begitulah!
Sampai jumpa, ya!
Mereka mengubahnya jadi cairan, ya.
Kalau begitu, kita bisa kembalikan penduduk desa seperti semula dengan cairan itu!
Kejar mereka! Tangkap para pemburu harta karun itu!
Tak perlu disuruh pun akan kukejar!
Serahkan padaku!
Memangnya penyihir bisa tangkap kami?
Ayo kita lari!
Dan curi apinya!
Kalau kita bisa mendapatkannya, kita menang!
Apa mereka itu sedang bertingkah sok jadi pahlawan kesiangan?
Pemburu harta karun dan penyihir, ya.
Merepotkan saja, tapi kita harus singkirkan mereka. Itulah tugas kita.
Pencuri itu bukanlah masalah.
Masalahnya adalah para penyihir itu.
Itu memang benar.
Fairy Tail.
Oh, kau tahu serikat itu?
Kalau kau hidup di dunia ini dan tak kenal mereka, kau ini memang bodoh sekali.
Aku tak tahu banyak hal yang terjadi di dunia permukaan.
Terserah saja.
Tak kusangka aku bisa balaskan dendamku secepat ini.
Tak buruk juga jadi bagian dari dunia bawah.
Apa pun itu, kita harus laksanakan tugas kita.
Ayo bergerak, anak baru.
Anak baru?
Seharusnya kau memanggilku, "Nona."
Api abadi yang membeku itu bisa kami lelehkan dengan harta karun rahasia kami ini!
Harta karun rahasia, memangnya apa?
Moon Drip!
Mereka mengubahnya jadi cairan, ya.
Kalau begitu, kita bisa kembalikan penduduk desa seperti semula dengan cairan itu!
Rebut!
Berhenti!
Kita bisa selamatkan para raksasa itu hanya dengan tetesan cairan itu!
Jangan bercanda!
Apa kalian tahu betapa sulitnya dapatkan Moon Drip ini?
Kami harus masuki pulau penuh dengan iblis dan mencarinya dengan susah payah!
Lalu, kalau para raksasa itu kembali seperti semula, mereka akan menyusahkan lagi!
Lo? Omong-omong, di mana Erza?
Dia tak ikut karena ingin cari petunjuk di desa.
Dia takkan merusak es para raksasa itu, 'kan?
Kenapa kalian bisa membeku, ha?
Berharap saja kalau mereka akan baik-baik saja.
Berhenti kalian, Pencuri!
Kami bukan pencuri, tahu!
Kami ini pemburu harta karun!
Tak ada bedanya! Pencuri ya tetap pencuri!
Merepotkan saja. Ayo kita lakukan.
Kita hentikan mereka?
Ayo kita buat mereka babak belur!
Drake, bersiaplah pada posisimu!
Baik!
Saat para penyihir seperti kalian remehkan kami, berakhirlah sudah riwayat kalian.
Siapa pun yang mengganggu akan kami habisi.
Memburu harta karun adalah pekerjaan yang berbahaya!
Pekerjaan kami juga berbahaya, tahu!
Kalau begitu, ini jadi lebih cepat. Kami akan hajar kalian!
Kalau bisa, lakukan saja.
Aku mulai bersemangat!
Apa itu?
Bentuk senjatanya seperti kepalan tangan?
Kau akan rasakan kekuatan dari Stronger!
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Kak Natsu!
Kak Natsu! Kak Natsu!
Masih belum!
Kak Natsu!
Ice Make (アイスメイクフ): Pembentukan Es
Ice Make
Freeze Lancer (リーズランサー ): Tombak Beku
Freeze Lancer
Aku akan memotongmu!
Rasakanlah pedang berantaiku ini!
Tusukan super!
Tembakan?
Dari mana?
Penembak jitu?
Oh, aku terkejut kalian bisa menghindarinya.
Tapi, yang selanjutnya akan tembus kepala kalian!
Suaranya menggema, jadi tak tahu dia di mana!
Senapan 74 milikku ini haus akan darah.
Aku cium bubuk mesiu.
Kak Lucy, di atas sana!
Dia menembak dari sana?
Serahkan padaku!
Hirake Jinbakyuu no Tobira (開け人馬宮の扉): Terbukalah Gerbang Pemanah
Hirake Jinbakyuu no Tobira
Sagitarius
Kalau butuh penembak jitu, kau memanggil orang yang tepat.
Tak mungkin.
Dia menembak panahnya?
Siapa dia?
Jangan remehkan penembak jitu alami.
Mereka...
...jauh lebih kuat dibanding penampilannya.
Sudah kuduga, ini aneh.
Mereka semua menghadap ke arah yang sama dengan senjata yang terhunus!
Sebelum membeku, apa yang terjadi di desa ini?
Selain itu...
Moon Drip.
Apa dengan jumlah sedikit itu cukup untuk lelehkan seluruh desa ini?
Raksasa.
Senjata.
Es.
Apa para raksasa bertarung dengan sesuatu?
Tidak, apa mereka lindungi sesuatu?
Melindungi apa?
Sesuatu yang berharga di desa.
Api abadi.
Api abadi yang lindungi desa pun ikut membeku.
Kalau mereka percaya api abadi adalah penjaga desa ini,
mereka melindunginya dari musuh yang berasal dari luar desa.
Dengan kata lain,
lokasi api abadi seharusnya berada di arah sebaliknya dari tatapan para raksasa!
Gunung, ya?
Kemungkinan ada di puncak.
Bagaimana kalau ini?
Karyuu no Yokugeki (火竜の翼撃): Tebasan Sayap Naga Api
Karyuu no Yokugeki
Ice Make (アイスメイクフ): Pembentukan Es
Ice Make
Tebasan super!
Dengan ini, berakhir sudah!
Aku takkan kalah dari penembak jitu itu!
Tak ada apa-apa.
Kupikir dengan temukan api abadi, aku bisa kembalikan desanya seperti semula.
Selain itu, meskipun ketemu, api itu pasti membeku.
Harta karun desa ini takkan semudah itu ditemukan.
A-Apa ini?
Aku jadi anak kecil!
hari demi hari, lihat ke belakang, dan hubungkan benang yang putus
togireta itotsunai de omoi kaesu kimi to no hibi
kemungkinan setiap hari berjalan melalui senja biru
detarame na mainichi wo kakenuketa aoi yuugure
ku takkan lupa, setiap saat, itu amat sangat menusukku
wasurenai yo donna toki demo tsuki sasaru fukaku fukaku
"dengan tinjuku di sisi kanan dada, ku bersumpah, ku kan selalu di sini"
"migi no kobushi wo mune ni atereba boku wa itsu demo soko ni iru yo"
keajaiban kecil itu ditumpuk dari tangan ke tangan
chiisana kono te to te de kasaneta kiseki wo
amat sangat terukir dalam hatiku
tsuyoku tsuyoku ima kokoro ni kizande
hati teguhku terbakar dengan nyala sekilas
yuruki souna kokoro hakanaku moe yuku honou
pertempuran takkan berakhir, takkan pernah...
owaranai tatakai sa never ever...
keajaiban ini mampu atasi tembok besar
ouki na kabe norikoe tsuka nda kiseki wo
kita kan lalui jalan yang panjang
nagaku nagai michi bokura wa yuko nda
hati kecewaku terbakar dengan nyala yang kuat
kujike souna kokoro mera mera moe yuku honou
takkan terhapus dari sini, takkan pernah...
kesanai de koko kara sa never ever...
Terjadi sesuatu yang aneh.
Entah kenapa, Erza berubah jadi anak kecil.
Apa ini pengaruh dari api abadi?
Ataukah karena perbuatan seseorang?
Apa ada cara untuk kembalikan Erza seperti semula?
Di balik misteri yang membingungkan ini, bahaya besar pun mendekat.
Selanjutnya, "Hukum Kemunduran"!
HUKUM KEMUNDURAN
Kekuatan iblis telah menyerang Natsu dan teman-teman!